摘要：新中國“大衆文學”的形成，不僅依賴于1940年代，尤其是毛澤東“在延安文藝座談會上的講話”以來的民俗文學創作，而且借鑑了1950年代蘇聯東歐的翻譯文學（包括通俗文學作品）。本文探討蘇聯科幻小説在1950年代中國的翻譯介紹，指出蘇聯通俗文學在1949以後的中國書市上代替了西方低俗文學，並且為讀者創造關於未來世界的新想象：宇宙飛行、先進科學技術、優越的意識形態。本文以潮鋒出版社《蘇聯科學幻想小説譯叢》為中心，討論這些小説如何將社會主義的新道德觀同新型的未來想象合併為一體，從而把中國讀者帶入社會主義文化消費的新宇宙。