近代外国商人、传教士在华的活动对商业、社会、文化上的影响，前辈学人已有非常多的研究。这些研究大多证实了来华的外国人如何影响中国，推动晚清中国向现代国家转型。本辑论文在现有研究的基础上，使用新视角，开辟出新的研究方向，最终落脚在“近代文化交涉与比较文学”的主题之上。所谓“新视角”，是指与以往的强调西方的、外来的元素对中国的、本土的影响的那种研究方式稍有不同，本辑所收的论文，在方法论和研究视角上，强调中外相互冲突、相互影响，以及两者的调谐合力之下如何促生新的文化、新的文学。近代中外文学交流这一方向，也是前辈学者较少着力之处。所谓“新研究方向”，笼统而言是指近代文化交涉中的比较文学。这方面的研究需要整合多学科的研究方法，回应到近代史的相关讨论，需要吸收翻译学与翻译史、文化交涉学、宗教学研究（世界宗教和比较宗教）等相关方面的专业知识。在这一辑论文中，我们做了这样的尝试，希望有助于推动相关领域的未来发展。

本辑共收有三篇论文，从不同的主题和视角来讨论“近代文化交涉和比较文学”这一主题。